当然，每年的这个季节，所有的霍格沃兹教师都在做着同样的事情。教授们当然乐意为自己所欣赏的学生尽一份心力；但是没有哪一年，学生们会如此集中地期待某一位教授的推荐。哈利·格林德沃，佩弗利尔，他“随手写下的一张便笺”价值也超过一千个金加隆——也许阿不思·邓布利多的推荐能比这个分量更重些；但是，就如人们所知的，莉莉·伊万斯（也就是后来的莉莉·波特），著名的魔咒大师伊格诺·图兰登的年轻学徒，是十几年来得到邓布利多亲笔推荐信的最后一人。
“当然，到大陆去，你得说好一口流利而且标准的法语和德语。”理查德·汀对塞德里克说。“古代魔文，那并不难，真正让人头痛的是不同语系语言发音的微妙差异对咒语效果的影响。”
“那种影响会是根本性的吗？”
“绝大部分不会。但有些效果差异非常明显，比如帮助大蝴蝶兰授粉的咒语‘花粉脱落’……”
德拉科·马尔福没有继续听下去。因为第一，两个高年级的话题已经进入专业环节，对于他内容显然过分高深；第二，他已经得到他所希望的，有关语言课方面的建议；第三——当然，这是最直接的，他的朋友，哈利·波特和赫敏·格兰杰已经带着大堆的食物，快活地奔到他的面前。
“鸡腿！”放下托盘，黑发绿眸的男孩得意地说，“还有柠檬汁和番茄酱！”
“哇，这么多——我真是爱死你了，哈利！”
德拉科·马尔福还没来得及开口，罗恩·韦斯莱和托马斯·迪安已经猛冲了过来，像一阵风一样卷走了托盘里三分之二的东西，并且在哈利发出抗议之前迅速逃离。“格兰芬多的烤肉晚宴，不能便宜了斯莱特林！”
德拉科气鼓鼓地看着那两个“抢劫犯”混进人群，不过赫敏马上安慰了他——她像变戏法一样从背后拿出了托盘，盘子里各种肉串堆得像座小山。
“你是天底下最可爱的女巫，赫敏！”哈利完全不吝惜自己的赞美。黑发男孩随即坐下来开始大吃大嚼。虽然这一天下午的他在蜂蜜公爵塞了好几磅的蛋糕，但毕竟这是几个小时前的事情了……
“德拉科？”棕色头发的格兰芬多女巫很快察觉到马尔福的异样，抓起烤肉串后他无疑分心了，因此速度上完全无法和哈利·波特相比。“还有，纳威跑哪儿去了？”
“拿柠檬汽水。”德拉科简单地回答。“对了，你看过下学期的新课表了吗？不，我不是说通常意义上的那个，而是增加了新的选修课的。”
赫敏立刻放弃了食物。“标准法语、德语、西班牙语和希腊语。”她的眼睛里闪烁着光芒，和远处的篝火相照应。“我一直担心自己的语言课程会被落下，暑假的两个月时间根本不够！但是现在霍格沃兹也开设了这些，真是太好了……”
“还有欧洲近代史和风俗地理。”德拉科·马尔福指出。“另外，社交礼仪，你一定不能忽视这个。”
“我当然不会忽视！而且我简直不敢相信，风俗地理和社交礼仪这两门课都会由吉德罗·洛哈特来上！”赫敏兴冲冲地大声说，“我们都看了他的那些书——没有比他更棒的了！”
“阿尔法多……佩弗利尔教授一定比他更棒！”哈利·波特在和鱿鱼串奋斗的百忙之中抽出时间来表达自己对年长朋友的绝对忠诚。“但那些是选修课，而明年我们还只有二年级。”
“语言课，还有风俗地理不限定年级，哈利。”赫敏将双手抱在胸前，表情严肃地纠正道。“而且所有新开设的课程都允许旁听，只要不和课表相冲突。幸运的是二年级的课表排得相当有利，所以我们只需要在西班牙语和社交礼仪之间作出选择，考虑到哈利你当然无论如何都不会放弃德语……德拉科，你的意见？”
出乎她意料地，铂金头发的斯莱特林露出一脸恨铁不成钢的表情。“显然我高估了你对局势发展的敏感……低估了你学习新东西的热情，格兰杰。”德拉科·马尔福用一种不怎么会受欢迎的语气说道。“霍格沃兹从没有一次性开设过这么多新课程。而且我确定，在课表公布出来之前，学校里绝对不会有超过三个学生知道那些授课教师的名字。”
赫敏露出吃惊的表情：“你是说，像吉德罗·洛哈特那样，他们不是霍格沃兹的教师？”
德拉科肯定地点头。“但他们是教师。”他说，强调似的挥一挥手，“最明显的例子，法语教师芙拉德丽丝·艾赫纽曼，她是法国人，也是德姆斯特朗的魔咒课教授安东宁·艾赫纽曼的妻子。”
这一次不仅仅是赫敏和哈利，就连一旁讨论得热闹的理查德·汀和塞德里克·迪戈利，以及抱着两大扎柠檬汽水走过来的纳威·隆巴顿和安吉利娜·约翰逊都一齐瞪大了眼睛。“你是说真的？”
“我们在佩弗利尔教授的生日晚会上见到过她。”铂金头发的男孩向哈利、纳威以及四年