学会外语就会翻译,是对翻译这一行业的误解。
在坐皆是精通德语人才。
但涉及专业用语,明显中年女译员有些跟不上节奏,毕竟这次会议涉及到太阳热水器等工业部分,她的理科知识累积不够。
颜司明的要求有些偏高。
“抱歉,颜总。”
她终于败下阵来。
颜司明微笑道:
“刘小姐的德语水平非常厉害,东阳作为外贸公司,肯定有很多涉及外语方面问题,以后翻译方面很有可能再次跟刘小姐合作。”
中年女译员礼貌回应,脸上表情也好看很多。
颜司明看向脸色苍白的周姓译员。
与叶曦的渐入佳镜相对比,她明显在咬牙硬撑,有些词汇是模糊过去的,虽不至于错误。由于要强,在翻译中,她不愿意承认自己“不行”。
对于会译,她水平是勉强够的。
但以她倔强个性,在会议上,很有可能跟其他译员闹争抢矛盾,译员从来都不是会议的主角。
颜司明稍微一个“鸡蛋挑骨头”的深入问话,青年女子再也不能模糊混过去。
“抱歉,周小姐。”
自信的青年女译员很不甘心,她看向旁边年轻的叶曦,一向对实力很有信心的她,竟会败给一个非本专业未毕业的大学生。
刚才有多么傲气,
此刻就有多么尴尬。
她有点不甘心。
并且期待叶曦的同样失败。
最后一个中年译员似乎有听出点什么来,看向毫不知情的叶曦若有所思,但他什么都没讲,脸上依旧挂着职业性微笑。
“什么口译单子,叶曦你还兼职翻译?”沈芷柔暂时藏起自己的姨母泛滥心。
她把行李箱简单往旁边一立,以关心室友的名义,替叶曦看看那些什么译网翻译单子,以免她傻乎乎被骗。
叶曦浅浅一笑,许久不见的小酒窝跑出来,软萌萌的。
沈芷柔看不懂专业知识。
但作为白富美,她在美国呆过很长一段时间。
美式英语水平绝对没问题,见识眼界什么都比普通人多一些,大致了解叶曦的翻译水平——恩,很厉害。
沈芷柔毫不犹豫竖起大拇指。
“叶曦同学,优秀!”
“没有没有,我学过很长时间,之前也做不……”
“曦宝贝儿,过度谦虚等于骄傲。”
“我我我——”
沈芷柔:
……她好可爱,想逗。
不知不觉中,两人称呼恢复到原来亲昵的模样,女生的关系来得是如此莫名其妙。
远不及重生前。
叶曦心里依然很开心,前世今生,芷柔做定她的好闺蜜。
沈同学也在心里默默哀叹。