祁景焘听的非常认真，还像个好学生似得不时提问，大约半个小时的问答培训，祁景焘对翡翠玉石有了个大概了解。太多的东西他也没记住。重点记住翡翠鉴定中的专业名词——“种水”和品级分类。
“种水”一直是玉石界鉴定翡翠品质好坏的一个关键词，祁景焘那不错的记忆力居然记住了现代人玩翡翠按种水区分主要有11种分类：
老坑种翡翠——俗称“老坑玻璃种”，通常具有玻璃光泽，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色为纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色；老坑种翡翠硬玉晶粒很细，因此，凭肉眼极难见到“翠性”；老坑种翡翠在光的照射下呈半透明至透明状，是翡翠中的上品或极品。
冰种翡翠——质地与老坑种有相似之处，无色或少色，冰种的特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似冰，给人以冰清玉莹的感觉。
若冰种翡翠中有絮花状或断断续续的脉带状的蓝颜色，则称这样的翡翠为“蓝花冰”，是冰种翡翠中的一个常见的品种。冰种玉料常用来制作手镯或挂件。
无色的冰种翡翠和“蓝花冰”翡翠的价值没有明显的高低之分，其实际价格主要取决于人们的喜好。冰种是中上档或中档层次的翡翠。
水种翡翠——其玉质的结构略粗于老坑玻璃种，光泽、透明度也略低于老坑玻璃种而与冰种相似或相当。其特点是通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许的“波纹”，或有少量暗裂和石纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。水种翡翠是色淡或无色的、质量稍差的老坑种翡翠。是翡翠中的中上档、偶见上档的一个品种。
水种翡翠常见四种更具体的分类：无色的称“清水”；具有浅浅的均匀的绿色，则称“绿水”；具有均匀的、淡淡的蓝色，称之为“蓝水”，具有浅而匀的紫色的，称为“紫水”，市场中的价格以清水、紫水为上，而绿水、蓝水次之。