第27章第一节第二次校对(2/3)

一卷书，少数是两卷书，希望能同你们一对一进行校对。”

祁晋师将她的话译回匈语。坐着的众人互相探讨了一会儿，同意这么展开校对。幸好府上每位贵族都配有一名舌人，两种语言口译不是很困难。

“这府上有没有单独的房间？这次可能需要一个清静的环境。”天依补充了一个问题。毕竟听音需要较好的声场，现在每个人都要一对一地进行校对，在正堂中七嘴八舌地肯定不行。

“有，主要在后庭。”浑邪王向她介绍，“就是前一回我们每日过午的地方，四周围廊后都有内室。在那里讲什么事情，都非常清静。做到中午，可以直接到庭中来吃肉。一共有三十余间。”

“这样甚好！”乐正绫欣然道，“那我们就往那儿去。”

此次校对的地点便选在王子邸后庭周围的小室当中。每位什士都要同一名河西贵族对谈，在接下来的几天时间内校上两百到四百个词。虽然在皋兰山之战后第一次见面的时候，身为普通士兵的他们在这些贵族面前还要低声下气，貌甚谦恭，但是今日已经是事易时移，讨好骠骑将军的通书什、尽力去帮助这项朝廷的工作完成，一转成为了小王、相国和都尉们在长安要面临的事情。故什士们也能够以一个平视的角度去面对面向他们提问题。

一对一调查是通书什工作的新局面。之前他们虽然半年中有三分之一的时间都在进行调查，但无论是在陈仓县上，还是在关山草原，还是在河西走廊、浑邪王子邸，什士们多是组成四人一组的小组，或者作为一个整体，每个人在集体中发言。今天是他们第一次单人面对调查对象。一开始除了楼昫等少数几人之外，大部分后生都有点紧张。不过在乐正绫和天依的依次指点下，他们逐渐走上了正轨。在校对工作的开端，依绫两人做了分工——乐正绫负责巡看甲伍，天依则检视乙伍。这样阿绫和昨日情感受创的当事人也可以隔开。

不出所料，在乙伍的什士中，楼昫在进入状态这方面是最快的——和寻常一样，他一同者云都尉对面坐下就进入了调查的氛围。他面无表情，将整个身心都认真地投入同这名都尉检点词条的工程里面。甚至从某种程度来说，他有点像现代的德国人，一进入工作时间便将整个身子投入进去。天依知道这实是一种异化的状态，小楼这么将精神集中在工作中，将自我几乎忘记，恐怕也是出于移情的需要——毕竟他昨日刚受到自己和阿绫的打击。

检视了楼昫的工作状态无问题后，天依就迅速地退出了这个房间。前往下一个乙伍什士受命的场所。她不想同小楼发生太大的工作之外的关联——在他的心灵相对来说最为脆弱的时期，自己能够为他做的最好的事情就是不要打扰他。

当二人各将半院转下来后，通书什的第二次校对工作基本上已经正式地展开了。站在中庭里，能够听到三面的房间中传出的各种匈汉杂糅的问答，以及译人恭顺谨慎的腔调。

“可以，看来什士们的工作是无什么问题了。”乐正绫轻舒一口气，对天依说，“半年来我们一直想着让他们独当一面，现在确实，我们可以逐渐松开自行车的握把了。”

“我猜赵司马回来之后，通书什就可以稍微解散了，不再需要密集的课程。”天依抱着臂，“到时候我们也可以把我们的力气稍微‘解散’一点，做做其他事。比如我可以将基本的数学课给齐渊，你和小楼也可以花更多一点时间到家奴们身上。”

“是。”乐正绫说，“还有你的计划。”

两人正你一言我一语地交谈着，忽然看到小王子也从另一边走了过来，在中庭的水边休息乘凉。

和依绫二人一样，他并不直接参与此次校对的工作。语言调查需要的理想发音人是发音器官健康的本地中老年男性，小王子并不是最理想的调查对象。故他只能出来在庭院中闲坐。

乐正绫同天依走上前，询问他现在的情况。

“您今天无什么事么？”乐正绫问他。

负责看护的祁叔充当三人之间的翻译。

“无什么事。我们这几天的事务就是好好地招待你们，所以没有其他事情。”小王子回复道，“一会我会去东侧的庖厨，给你们看看中午羊肉的肉质。”

“小伙子们对这里的羊印象深刻，就算在宫中享用过膳食，也没有忘记这边羊肉的口感。”

“是么？”听闻通书什的爵士们对府邸上的羊肉有正向的评价，王子非常开心，“那些是我们在市上专门挑选过各家羊，长安的肉市很奇怪，有些大店卖的羊肉不好，至少没有到顶级的程度，他们却要用多一点的钱币买。有一些小店，那边的羊肉倒是好，除了膻味基本上没有其他恶味，那在草原也是好上好的，却不贵，便宜了我们。”

“长安的市场或许是这样。”天依笑道，“虽然说便宜没好货，好货不便宜，但是贵货往往也无什么好货，八成是经营者同皇家有什么关系，靠说话来垄断的。”

“你们海国那边也有市场么？我想知道知道你们那边是如何的。”

“也是一样的。”天依说，“无非就是骗人的渠道更广了一些。”

“我们是买那些贵羊肉——买了也不给自己吃，也不给你们吃，就每月发给下人吃一顿。”浑邪王子说，“那个肉总是处在新鲜和不新鲜的两态之间，也没见宫里的人到那里买过。”

【回到顶部】