“谢什么呀？”
孙洁妍把旧手机拿给刘翠，又陪她办了一张没有什么保底消费的卡。刘翠活了将近二十二岁，终于有一部自己的手机了，第一个存的电话号码当然是孙洁妍的，随后又把刘家屯村村支书家的座机号码也存了进去，然后是时光的手机号和自己的宿舍号。她还特地给时光发了一条短信，告诉时光自己新买的手机号。时光大概在忙，没有及时回复她的短信。
孙洁妍说：“你现在有手机了，如果再遇到昨晚那些事，记得给我打电话。钱的方面我帮不了你，可这方面是可以帮你的。昨晚那种情况，要是你打电话给我，也不至于受到那样的侮辱。我救不了你，可以让我爸去救你呢！他好歹是当官的，那些人不敢对他怎么样。”
刘翠看着孙洁妍，心里已是十分感动，“谢谢你，老孙，我都不知道怎么报答你了。”
“嗨，谈什么报答？你每次回去不都给我带土鸡蛋么？我爸还说外头买的鸡蛋就是没有你家的土鸡蛋好吃。”
“那好，我下次多带一点土鸡蛋给你爸。”
孙洁妍拍拍她的肩膀，“那我就替我爸多谢你啦！”
两个女生回到宿舍，陆菱顿时凑上来问：“刘翠，你办手机卡了？给我一个号码呗！”
孙洁妍眯眼说：“你要刘翠的号码干嘛？没安什么好心吧？”
陆菱干笑两声说：“孙洁妍瞧你说的什么话，刘翠跟我一个宿舍的，留她一个号码不是图个方面么？”
刘翠没想太多，虽然平时跟陆菱关系不好，可毕竟是一个宿舍的，留个号码也不为过，便将手机号码给了陆菱。
陆菱这厢才拿到刘翠的手机号，那厢立刻给那边发了短信——她已经回宿舍了，还配了个手机，我有她的号码，你要不？
那边的短信很快回复过来——你傻啊？我给她打电话，她不会怀疑是谁把号码给我的？白痴！
陆菱撇撇嘴——那怎么办？
——你把她这几天上课的地点告诉我，不许有错，立刻！马上！
陆菱又只好厚着脸皮去问刘翠要她的课表，其美名曰让她参考一下，当然这一举动没少惹来孙洁妍的冷嘲热讽。
刘翠静养了两天，总算从那天所受的刺激里缓过神来，又不得不再一次为母亲治病的钱发起愁来。怎么办呢？那个纸醉金迷夜总会她是不敢再去了，其他的夜总会和ktv能行吗？
她还没想出妥善的法子，忽然就在下课回宿舍的路上遇到了一个她万万也想不到会在学校里遇到的人——筱筱。
刘翠一见到筱筱撒丫子就跑，生怕筱筱把她在夜总会里上过一天班还走光了的事情在学校里抖露出来。学生的思想通常都是较为保守的，如果其他同学知道她去夜总会上过班，说不定就会以极其异样的眼光来看待她，她不想让夜总会里的事影响到她正常的学习生活。
筱筱见她一跑立马就开追，一边追还一边喊：“哎，你别跑，等等我！”
刘翠那可是干过农活儿的女生，体力比一般的女生都好，更别说筱筱这种陪过许多男人身体早就发虚的女生了。所以，筱筱没跑几步就被刘翠甩远了，第一次被李哥派来寻找刘翠宣告失败。
第二次筱筱终于把刘翠堵在教室门口，刘翠一见到筱筱就觉得恐怖，根本不听筱筱的解释，两人拉扯一番，刘翠就挣脱了筱筱，一下又跑得无影无踪。
第三次筱筱还来，刘翠已经无奈了，一直这样下去不是个办法，她只能威胁筱筱，如果她再来骚扰自己正常的生活，就立刻报警。其实刘翠说这话的时候心里是很虚的，因为她更怕筱筱跟她的其他同学说出她去夜总会上班的事，虽然她并没有做什么，可这到底不是件光彩的事。
筱筱见她终于没跑，总算松了一口气，才说：“你放心，我不是来骚扰你正常的生活，我是有话找你谈，我没有恶意的。”
刘翠心里虽然阴影，但筱筱不是带给她阴影的那个人，李哥才是带给她阴影的人，所以筱筱温和的态度也消除了她的戒心，答应和筱筱找个地方谈一谈。
两人在校园里一个安静的亭子里坐下说话，筱筱终于向她说明了来意，是夜总会想请她回去上班。刘翠一听要回夜总会上班说什么也不肯答应，情绪还显得有点激动。筱筱赶紧安抚她，又说以后再也不会那样对待她，而且她想穿什么样的衣服就穿什么样的衣服，对她没有任何要求，就连洋酒和红酒的开瓶费也可以拿到百分之二十五，甚至客人给她的所有小费也不必抽成了，可以拿到百分之百的小费。
刘翠一开始还是不肯答应回去上班，直到筱筱把话题转移到了她生病的母亲身上，晓之以情动之以理劝了她好多话。刘翠想想罹患尿毒症急需钱去做透析的母亲，最后还是不得不答应筱筱回去上班，不过，她又向筱筱提出了一个要求，李哥和钱哥这些在夜总会里工作的男人不可以靠近她三米以内的距离。
筱筱把这个要求带回去，最终获得了李哥和钱哥无奈的许可。刘翠成了纸醉金迷夜总会里有且仅有的一个特例，她和别人不一样，这回是真的不一样了。