孙翠找到刘坚强，以对岸村里需要罗富贵帮忙的理由要求现在释放。即便刘坚强脑子再笨也看懂了这里面的猫腻，想当初在团里，胡义为了提前离开禁闭室不就是用的这手段么，不也是她孙翠开的口么？
难得现在老猫不在家，自己成了排长，可以好好治治这个臭不要脸的罗富贵，打击无良熊的嚣张气焰，不料才关了一个晚上孙翠就来睁眼说瞎话。关一个晚上那还能算关吗？那不就是睡了一个大觉么！这让刘坚强如何能甘心？
“不行。”对孙翠本也没有好印象，奈何她不是九排的人，否则现在就给她上一堂政治课，刘坚强当场拒绝了这个摆明是谎言的理由。
孙翠是什么人？连排长胡义都算在内，九排所有的人全被她看透了，在她心里九排只有三盘菜，第一个是能被软刀子捅倒的煞星排长胡义，第二个是能被好话托上云霄的万灵丹缺德丫头，第三个是马良。马良能在孙翠的心里上榜，是因为马良从未看不起孙翠，孙翠觉得他有人情味；当然更重要的是马良年轻英俊帅小伙，干净利落招人爱，只凭这一点都足够资格上榜，其余的人全都可以靠边站，入不得孙翠的眼。
对于九排内部的恩恩怨怨孙翠没兴趣，但是两盒罐头在孙翠眼里绝对是大事，何况她就没吃过罐头！
把流鼻涕从上到下打量了一遍，叉着腰的孙翠并未因流鼻涕的当场拒绝而恼怒，只是轻蔑地对刘坚强笑笑，然后突然放大了嗓门，以全酒站都能听到的声音大声问：“流鼻涕，我只问你一句话，百姓有难八路军帮不帮？”
“……”刘坚强的下巴当场掉了。
战士们全瞪眼往这边看了。
趴在窗口的熊笑得要多贱有多贱，孙翠这娘们真是好嘴！只用一棍子就把流鼻涕打懵了，估计整天标榜觉悟的流鼻涕心里已经要吐血了吧？想关老子，做梦！老子活活气死你！
半个小时以后，几个战士站在河边惊讶地看着对岸，十几个妇女在对岸洗衣服，一头巨熊极不协调地身处其中，眉飞色舞，口沫横飞，连比划带叫，正在大言不惭地向女人们吹嘘着他单枪匹马独端炮楼的英雄壮举。
“骡子，小鬼子也说咱中国话啊？”某个女人讶异问。
“小鬼子……说的当然是鬼子话……别看我不会说，可是我能听懂，这可不是我吹啊，我都灭了多少小鬼子了，他们说啥我还能不知道么，对不对。那些小鬼子当时别说打，一看见我这天将军出现，已经吓得腿软，朝我说，呔，来将通名！我说我通你姥姥，你们算算该是什么辈分？他们当时全都哭了，因为炮楼里没算盘。”河边当场笑歪一片花枝，高兴得这头熊好不惬意。
女人们不时嬉笑着，孩子们围在熊周围兴奋地崇拜着，一河之隔的九排战士看傻了眼，孙翠说这个活儿只有罗富贵才能干，以为找他过河去扛木头，天杀的居然是跟女人们一起洗衣服！不要脸无极限！
一个战士跑到河边来对那些往对面看热闹的其中一个喊：“小强，快回去看看你们班长吧，他晕倒了！”
小强是二班的，他的班长当然是刘坚强，听闻这个噩耗，一边往酒站里跑一边问：“班长中暑了？”
天气确实有点理之中。
孙翠坐在她自己的屋里，捧着两盒罐头，舍不得开一个，美滋滋看不够。她搞不明白骡子怎么还能弄到罐头，怎么能这么快交货，明明都在一班那里，门口有岗哨，怎么可能偷得到？就算偷出来数量也不对了，那他还兜得住么？百思不得其解。
罐头在手里翻转着，孙翠的视线无意中落在罐头盒的棱角边缘，有土。拿起来仔细嗅嗅，罐头盒表面都是泥土的味道。定睛想了一会，难道骡子他……怪不得这个熊货没事人一样！
……
如果九排开会重定排长人选，罗富贵暂时没有参会权了，石成和陈冲这两票的变数太大，马良根本没有把握能把流鼻涕替代下来，幸亏有小丫头这个鬼灵精提前给马良出了个主意，所以马良回来酒站。
从徐小口中知道骡子因为霸占罐头不放，被流鼻涕给关了，后面的事马良不了解，回到酒站直接来找刘坚强，却没想到刘坚强现在躺在床上，面色很差。
“流鼻涕，你这是……怎么了？”马良以为他意外受伤。
“没事，中暑了，有点头昏，再歇会就好了。你……怎么这么快就回来了？班长和丫头怎么样？”刘坚强心里堵得慌，战斗结束到现在一直还没好好休息过，先是被孙翠给个半死，后又被骡子气个半死，两个半死加在一起，本已疲劳不堪的精神和体力一不留神没抗住，中暑了。
马良扫了扫身上的灰尘，凑到床边一坐，先简单说了胡义和丫头没事，然后话锋一转道：“流鼻涕，你知不知道这回你犯了个大错？”
这话刘坚强哪能受得了，一拍床沿腾地坐了起来：“马良，你敢说我……”
“你看你急什么急？”马良赶紧打断脸红脖子粗的刘坚强：“我话还没说完呢，你等我说完行不行？我知道你把这次炮楼缴获全都报送团里是为了给九排挣荣誉，你恨不得九排多立大功，好让团长把九排升级成九连，对不对？”
刘坚强听到这只喘气，不说话，因为马良说中了他冒九排大不韪的真正原因，九连，是刘坚强心里永远的执念。
“说你犯了大错，是因为这次你亲手毁了九排升九连的一个机会