“你认为这是昨夜碰断的？这痕迹看来很陈旧，对吧？”
“哦，可能是这样。”
“这儿没有从栅栏跳到外边地上的脚印。我看这儿找不到什么线索，还是回卧室去谈谈吧。”
波西·费尔普斯倚靠在他未来姻兄的胳膊上，非常缓慢地走着。福尔摩斯快速穿过草坪，我们回到了卧室那扇开着的窗户前，他们俩人则远远地落在了后面。
“哈里森小姐，”福尔摩斯以极其严肃的态度说，“你必须整天待在这儿。不管发生什么事情，你都不能离开这儿。这一点极其重要。”
“当然可以，如果你希望我这样做的话，福尔摩斯先生，”姑娘惊讶地说。
“你去睡觉时，从外面把这个房间的门锁上，拿好钥匙。请答应我会这样做。”
“但是波西呢？”
“他要和我们一起去伦敦。”
“我将留在这儿吗？”
“这是为了他的缘故。你可以帮他很大忙。快！答应我吧！”
她很快点了点头，表示答应了，这时那两个人刚好走进屋来。
“你为什么愁眉苦脸地坐在这里，安妮？”她哥哥问道，“出去晒晒太阳吧！”
“不，谢谢你，约瑟夫。我有点头痛，这间屋子很凉爽，我也很喜欢。”
“你现在有什么打算，福尔摩斯先生？”我们的当事人问道。
“啊，我们不能因为调查这件小事而忘了主要调查目标。如果你能和我们一起去一趟伦敦，那就大大帮了我了。”
“马上就走？”
“对，你方便的话，越快越好，一小时内就走，怎么样？”
“我精神挺好的，我真能对你有帮助吗？”
“可能性极大。”
“你大概要我今晚住在伦敦吧？”
“我正想劝你这样做。”
“那么，如果我那位夜间来客再次拜访我，他不就扑空了吗。福尔摩斯先生，我们一切听你吩咐，你一定要把你的打算告诉我们。或许你想让约瑟夫和我们一起去，以便照顾我吧？”
“哦，不必了，你知道的，我的朋友华生是医生，他会很好的照顾你的。如果你答应我们，那么我们就在这里吃午饭，然后我们三人一起进城。”
一切都按照福尔摩斯先生的建议作了安排，而哈里森小姐则依照他的意见，没有离开过这间卧室。我想象不出我的朋友出于什么目的，除非他要让那位姑娘离开费尔普斯。可费尔普斯却因为恢复了健康，并期待着参加行动而兴高采烈，和我们在餐厅里共进午餐。然而，福尔摩斯还有一件事更让我们吃惊，他陪同我们到车站并送我们上车后，平静地说，他暂时不打算离开沃金。
“在我走之前有一两件事我要弄清楚，”他说道，“费尔普斯先生，你不在，在某种程度上反而更能够帮助我。华生，你一定要答应我，你们到达伦敦以后，立刻和我们的朋友乘车到贝克街去，在那里一直等到我再见到你们为止。幸好你们是老同学，你们一定有许多话要说。今天晚上费尔普斯先生就睡在我的卧室里。我明天早晨一定赶回去和你们共进早餐，因为我可以乘上八点钟的火车到滑铁卢。”
“可是我们在伦敦的调查怎么办呢？”费尔普斯可怜地问道。
“我们明天可以进行调查。我想我留在这里大有用处。”
“你回布里尔布雷后，告诉他们我想明天晚上就回去。”火车离开月台时费尔普斯喊道。
“我可能不回布里尔布雷去。”福尔摩斯说。火车离开月台，他愉悦地对我们挥着手。费尔普斯和我在路上讨论着，但我们对这新的进展都想不出满意的理由。
“如果昨晚是一桩窃案，我想他是想找出一些线索。依我看，我不相信这是一桩普通的窃案。”
“那你的想法是什么？”