“我的雇主依旧那么和蔼可亲，他驱车把我接到家中，到了晚上就将我介绍给了他的妻子和孩子。福尔摩斯先生，我们在贝克街推测的情况并不属实。鲁卡塞尔太太并不疯狂，她是一位安静的女人，面色苍白，比她的丈夫要年轻很多。我猜她不会超过三十岁，但鲁卡塞尔却不会小于四十五岁。我从谈话中得知，他们结婚约有七年。原来他是个鳏夫，他的前妻为他留下了一个孩子，现在到美国费城去了。
鲁卡塞尔私下对我讲，他的女儿离开是由于对后母有一种强烈的反感。
既然他女儿的年龄不会小于二十岁，我完全可以想象出她与父亲的年轻妻子在一起生活的尴尬。
“在我眼中，鲁卡塞尔太太的心智和长相都很普通。她给我的印象中规中矩。她是个无足轻重的人。她对丈夫和孩子的真诚付出是显而易见的。她淡灰色的眼睛会不时地左顾右盼，当觉察到家人的任何一点小小需要，她都会尽可能的提前为他们做好准备。鲁卡塞尔对太太也很好，只是方式鲁莽野蛮。总的来说，他们俩看起来是一对恩爱的夫妻。但这个女人也有一些不为人知的悲伤。她经常面带悲伤地陷入到沉思中。我不止一次惊诧地发现她在哭泣。有时，我觉得是她孩子的品性让她忧虑，因为我从未见过如此娇生惯养、刁蛮任性的调皮孩子。他的个头显得比同龄人矮小，脑袋却非常大，与身子不成比例。
他整天不是野性发作，便是拉着脸闷闷不乐。他唯一感兴趣的就是欺负那些比他弱的小动物，对于设计捕捉老鼠、小鸟和昆虫他十分擅长。
但是，我并不想提起他，事实上他和我的故事并没太大关系。”
“我将尽量不把重要的事情遗漏掉。这个家立刻让我感到反感的就是仆人们的外表和行为。铜山毛榉宅只有两个仆人，就是男仆和他的妻子。他的名字叫托勒，是一个愚蠢粗俗的男人，长着灰白的头发和连鬓胡子，并且总是带着呛人的酒气。有两次我与他们在一起时，他都喝得醉醺醺的，但鲁卡塞尔先生似乎对此视若无睹。他的妻子是一个健壮高大的女人，面目可憎，与鲁卡塞尔一样沉默少语，但却远不如后者和气。这是最令人不愉快的一对夫妇。但幸运的是，大部分时间里我都待在保育室和我自己的房间。作为这所房子的一角，这两间房间紧挨着。
“我到了铜山毛榉后，开始两天生活得很平静。第三天，鲁卡塞尔太太吃完早餐后走下楼，低声对她丈夫耳语了几句。
“‘啊，没错，’他转向我，‘亨特小姐，我们非常感激你，因为你迁就我们的癖好将头发剪短了。我保证，这丝毫没有给你的容貌造成损害。现在我们来看看，你穿铁蓝色的长裙是不是合适。那条裙子已经放在了你房间的床上了，如果你能将其穿上，那我们两人都会非常感谢。’”“我发现为我准备的那件衣服是一种特殊色调的蓝，衣服材料是毛呢类的，质地颇佳，但它绝对有被穿过的痕迹。这衣服就像为我量身定做的一样，我穿上它感到非常合身。鲁卡塞尔先生和他太太看到我时，都露出高兴的表情，但那股热情劲儿似乎又太过分了。他们在起居间等我，那房间十分宽敞，占据了房子的整个前半部，里面有三扇落地长窗。在靠近中间窗子之处放着一把椅子，椅背朝着窗子。
他们让我坐到这椅子上，随后鲁卡塞尔先生在房间的另一边踱来踱去，开始对我讲一连串我从未听过的可笑的故事。你无法想象他有多滑稽，我一直笑到了筋疲力尽。可是鲁卡塞尔太太似乎没有一丝幽默感，他带着悲伤忧虑的神色，两手放腿上呆坐着笑也不笑。约一个钟头以后，鲁卡塞尔先生突然说这是一天工作开始的时候，我可以将那件衣服换下，去育儿室找小爱德华了。“两天后，在完全相同的情况下，我又表演了一番：将衣服换好，坐到那扇窗户边上，听我的雇主讲那些可笑的故事，然后再次尽情大笑。后来，他又将一本黄色封面的小说递给我，并将我的椅子向旁边移动了一点儿，以免让我的影子把书盖住。
他请求我大声地朗诵给他听。我从某一章的中间部分开始，约过了十分钟，突然在我念到一个句子的一半时，他让我停止，并去换衣服。
“你不难想象，福尔摩斯先生，对这些匪夷所思的表演所蕴含的意义，我越来越感到好奇。我观察到，他们总是小心翼翼地让我的脸背向窗户，这让我越来越渴望知道，我的背后到底发生了什么事情。一开始，这好像不可能，但我很快就想到了一个好办法。在我手中的小镜子被打破后，我喜出望外地想到了一个妙计，我将一块碎镜片藏在了手绢里。下次，我大笑之时，就会将手绢拿出来擦眼睛，并借此看