“我闻到了一股酸臭味……”异界的灵魂嘟哝道，站在他身边的凯瑞本马上低下头用力嗅了嗅，这条齿鲸的死亡时间可能还不足半个白昼，在这种滴水成冰的严酷气候中，怎么也不可能有腐烂的时间与机会，除了新鲜的血味之外他什么都没闻到：“是鲑鱼坏了吗？”他低声问，阿拉提力特人还捕捉到了许多鲑鱼。
“没什么，”克瑞玛尔用更低的声音说：“可能是之前的那只海雀遗留下来的味道。”
“印象深刻。”凯瑞本表示赞同。
“明天我们将正式出海，捕捉鲸鱼和海豹。”纳努克说：“希望能够找到你们需要的大鲸。”他指了指伯德温：“你们有很强壮的勇士，他可以向鲸鱼投掷第一枪。”
“我们并不准备为了一艘船只捕捉新的大鲸，”佩兰特说：“我们或许可以去寻找鲸骨。”
“但鲸骨都在最深的海沟里，”纳努克说：“你们就算是找到了，又怎么能把它带回来呢？”
“变作一只大鲸把它们拖回来。”佩兰特一本正经地说，他不是在说笑，但纳努克认定了他是在说一个笑话。
不过这个算不得是最重要的，纳努克关心佩兰特的船只因为佩兰特承诺，如果他的族人能够帮助他们造船的话，他们到来的时候所驾驶的马车，车厢和小马都能送给他们，对阿拉提力特人来说，这种耐寒壮实的小马就已经是一笔珍贵的财富了，遑论黑铁的车厢——那是铁，有了这个，他们能够打造出多少梭镖啊，每个出海的族人都能有一柄黑铁的梭镖而不是石头与鲸骨磨制的，是纳努克几十年来仅存的梦想了。
那时候纳努克就想好了，即便要有五个，或是十个族人为此丧命，他也一定要为自然之子与他的同伴猎捕上一头大鲸，不然双头翘船的骨架要从哪里来呢？为此他甚至将自己的三个儿子全都安排成了投叉手。阿拉提力特人捕猎鲸鱼的时候，一艘船上有八个人，六个划桨手，一个舵手，一个投叉手，不用赘言，向鲸鱼投出带着绳索的叉子的投叉手是最为危险的，鲸鱼负痛骤然下潜的时候，抓住绳索的投叉手若是立足不稳或是只懂得用蛮力，就有可能会被拖入冰冷黑暗的海水；也有投叉手被绳索缠绕住，在船只与鲸鱼的拉力赛中被活活勒断的；鲸鱼的尾巴也是一种残忍而又强大的武器，船只所在的位置不对，投叉手也有可能被整个人打飞出去。
但不这样，他们又能从哪里得到黑铁呢，族里的梭镖被很爱惜地使用着，但海水的腐蚀还是让它们很快变脆，生锈，断裂，而石头与鲸骨磨制的梭镖甚至不能刺入大鲸的皮肤。
“我们也许会很快遇到一只大鲸的。”纳努克说。
阿拉提力特人是鲜少能够被精灵们视为朋友的人类种族，谎言在他们之中几乎不存在，如果是别的人类，佩兰特还要担心他们会阳奉阴违，有意去寻找大鲸，杀死它只为了换取那只珍贵的黑铁车厢，但阿拉提力特人不会：“答应我，不要执意去寻找和不杀大鲸，给我们三天时间。”佩兰特说：“如果我们找不到，我们就和你们一起去寻找大鲸。”
纳努克的脸上立即涌出了真挚而激动的笑容，“就这样，”他用并不怎么擅长的通用语说：“朋友，就这样。”
他向围绕着鲸鱼的族人看去，鲸鱼已经被阿拉提力特人迅速地分解一空，只留下了一个白森森的，带着血迹的头骨，这块骨头几乎没有什么用，还有的就是鲸鱼的鱼鳍，他的第二个儿子正跪在一条鲸鱼肉的旁边，亟不可待地割下一块肉，放进嘴里，而他的长子在叫喊着什么，纳努克顺着他的视线看过去，发现自己的小女儿正站在那些人类前面，对他们分到的那块肉垂涎欲滴。
“她想要什么？”李奥娜问，身为一个女性，她对孩子要比其他人更敏感，也更温柔：“你想要什么？”她问那个孩子，“是想要蜜糖吗？”
她用牙齿咬下手套，将手指伸进次元袋里，她记得自己还有着一点椴树糖。
“别给她。”盗贼突然抓住了她的手：“给她鲸鱼肉就可以了。”
“她只是一个孩子。”李奥娜说：“只是一点点糖。”
“看看周围。”葛兰说。
王女茫然地看了看周围，她什么也没看到，除了那些阿拉提力特人：“他们的信仰不允许他们的生命里出现蜜糖？”但她拿出蜜糖的时候，并没有人来阻止，除了葛兰。
“这里是人类活动范围的最北边，”盗贼说：“我们只是经过这里一次，或者两次的来客，也许终此一生，我们再也不会来到这里——这里是那么的荒凉，又是那么的贫瘠，看看这些人，从他们这里你能看到其他地方的纺织品与日用品吗？他们吃生的鱼肉，海豹肉和鲸鱼肉，器皿都是石头的，住在冰雪砖块的房屋里，大概几十年才会有一支商队来到这里吧——还是因为迷路了。”他从王女手中取出蜜糖：“她大概永远也不会知道什么叫做甜——在你送出这块蜜糖之前，但这块蜜糖，无论她多么珍惜，都会被吃完的，那么接下来的岁月呢？你要她一直回忆着蜜糖的甜味而悲哀而遗憾地活着吗？”
“给她一块鲸鱼肉吧。”盗贼说：“这才是馈赠，而不是折磨。”
“那个……”两人同时转过头去。
<