当杰拉克的弯刀挥向达斯贝法的时候，草原上的卡拉德人已差不多了解了他的行事方式了。天籁『小说所谓“宽赦”的人群根本连影子都没有见到。艾车莫尔与图尔加这些大城镇的许多卡拉德人已经收拾好行装雇好马车，一路逃回曾经让他们惘然失意的家乡去了，只是他们不知道不久罗多克的山区也不再太平，至少现在他们还是抱着平安度日的期望回家的。
图尔加的哈瓦尔是位被先王御赐过腰带的骑士，他重视荣誉胜于性命，热爱平民胜于贵族，曾经跟随玛尔斯元帅南征北战，立下赫赫战功。在自治区的草原尚未露出它神秘面孔的时候，他就来到这里，因为他爱好冒险，又秉着为王国开疆拓土的期愿。他当时在草原猎杀野兽，凭着他过人的膂力与精湛的战技收获颇丰。后来他在艾车莫尔中居住了下来，把自己在亚力卜的庄园托人代管，因为他自己也爱上这片土地了。他在艾车莫尔已过了多年的平静岁月，当杰拉克的军队到来的时候，他的铠甲已蒙上灰尘，战士长剑也已沾染锈迹。但他还是组织起自己的家丁与侍从，并在四周的村落召集志愿者。作为一个经验丰富的老战士，他当然知道，如果任凭库吉特人进入草原的腹地，那些逃难的平民只有遭到屠杀的下场。他已决意要抵抗到底，既为自己的荣誉，也为帝国的子民。
波尔查的父亲那时依然每天规律地干着农活，他又像以前那样冷漠沉默了。波尔查被他的母亲拦在家里，他常常疑惑地看着母亲，而母亲却总在这时紧紧地搂住他的脑袋，他就看不见母亲了，只听见轻轻的抽泣声。他还是那样疑惑。
没有人知道波尔查的父亲此时的孤独与之前再不一样，他仿佛意识到自己的命运，这感觉与他当年认定自己孤单终生时的感觉相仿，在那一瞬间由失去而感到的震惊终于变成一种沉郁的愤怒，一种深入骨髓的无力感。
终于两天之后，他早起之后把妻子和儿子叫过来，面无表情得显然是极度克制出来的，他一字一句地说出来：“你们库吉特人都是强盗。”波尔查眨了眨眼睛，他没有听懂父亲说的话，他抬头看了看母亲，母亲的表情如同一个极其疲惫的将死者那样，她面色苍白，却有一种格外的静谧的美。
“但你是我的妻子，小波尔查也是我的儿子，”父亲接着说道，他似乎终于克制住了自己一切的情绪，就像一个从所有的痛苦中走出来的人那样，仔细地看着他的妻儿，他们正听着他跟他们讲的最后一句话“好好活下去。”
然后他迅地走出门，翻身上马，朝着图尔加去了，身上还是那件短袖袍，腰间那把锈蚀的剑。
波尔查抬起头看着母亲，一滴泪珠摔碎在他的额头。
后来哈瓦尔的那支几百人的小部队在迪斯它堡跟达斯塔姆率领的最精锐的黑旗骑兵遭遇了，他们拖住了这支部队整整一天，有人说他们每一个人都像骑士那样战斗，也有人说他们其实是哈瓦尔私藏的精锐部队。他们为逃走的难民争取到了一天的时间，代价是他们所有人的生命。
库吉特人为了对他们表示敬意，把他们整齐地摆在草原上，然后离去了。其中的那个壮年男子胸膛上的疤痕尤为鲜明，他睁大着眼睛，似乎终于从孤寂中摆脱了出来。
库吉特人像火焰般蔓延整个草原，波尔查和母亲却似乎与世隔绝，他们只是安静地在屋子里等下去，心中希望的火焰尚未熄灭，直到半个月后，库吉特人开始张贴告示，挨家挨户地清点人口，他们才知道他们等待的那个男人不可能再回来了。然而圣格伦缔尔连哭泣的时间也没有留给他们，因为新的命令下来了：年轻的女性一律要选择配偶。而波尔查的外祖父，那位精干的老人，沉吟了许久，还是劝女儿要开始新生活，打算为她订一门好亲事。
终于在一个寒冷而晴朗的黑夜，在拒绝了无数人的提亲之后，女儿终于明白父亲失去了耐心，于是她把波尔查叫到自己的房间，那时波尔查已长成为一个少年，只是还是那样怯懦又单纯。他只知道母亲递给他一个钱袋，里面大约有4、5oo第纳尔。然后他听见母亲嘶哑的嗓音，他知道母亲这些天来一直跟外祖父吵架，心情不好，他本想安慰安慰母亲，像以往那样为她唱支歌，讲个笑话，但母亲的话语却让他呆住了。
“波尔查，你跟你父亲一样，你是个卡拉德人。这里已经不能让你生活下去了，你明白吗？”
母亲掩着面，竭力不让他看出自己眼中的泪水，声音是从未有过的冷漠。
波尔查从来回忆不清楚之后生的事情，每到这时他就会陷入恍惚的思绪难以自拔，在现在这个深沉的夜晚面对着烛火的时候他就想起那时的事来，却再也没有清晰的回忆。他只知道母亲逼着他从家里逃了出来，他在图尔加的酒馆里待了一个星期之后还是没有忍住，回到达斯贝法才得知消息，母亲在举行婚礼的前夜吊死在家门口的那棵树上。自此之后，他再没有回过达斯贝法。
“库吉特的男人都是混蛋。”在他再次从达斯贝法出走的那些夜晚，时常有人听到深夜的街道上传来一个少年咬牙切齿的骂声。
当波尔查从城镇里逃出来的时候，库吉特人把所有的成年男性召集起来，杰拉克像所有被胜利冲昏了头脑的人那样，迷恋自己的力量胜过相信自己的理性。他认为帝国好比一头不堪重负的骆驼而自己