赵晓明还没来得及说出翻译的事，就被迫先当了一回翻译。
外国友人：“你让他们帮我准备一辆车，你现在陪我回酒店。”
“啊？我？”
到最后，赵晓明作为唯一一个能和外国友人交流的人，被赶鸭子上架地推上了车，被迫和外国友人一起去了酒店，在车上赵晓明还满腹怨念地想，那位翻译呢，掉进坑里了吗？
既来之，且安之，既然都已经上了车，赵晓明索性跟史密斯先生聊起天来，这才知道原来史密斯先生是英国一个规模颇大的零售企业的负责人，旗下有许多连锁的百货商店，这次是应中|国政|府的邀请过来旅游观光的，在朋友的介绍下认识了傅熙年，交谈之下，发现大家的商业理念相投，当下一拍即合，产生了合作的念头。
之前双方已经把合作的条款谈得七七八八了，今天过来是想要签合同的。
赵晓明觉得有些奇怪，听他这么说起来，这史密斯先生是国家请过来的贵宾，那应该是重要的外事活动啊，怎么能让他一个人落单，导致语言不通呢？
史密斯先生解释，由于今天的活动是他的私人活动，所以谢绝了陪同，只带了一名翻译，没想到那名翻译会突然不见，而他又突然想起遗漏了重要文件的事，这才导致了这样的尴尬。
原来是这样，赵晓明又好奇地问了许多史密斯先生在英国开百货商店的事，甚至都详细到货源和销售渠道等方面去了，只是关于他跟傅熙年合作的细节问题，由于知道这事商业秘密，没好意思细问。
史密斯先生在傅熙年的工厂里遇到的赵晓明，自然以为她是他们的员工，一点儿戒心也没有，再加上年过半百的他也特别喜欢和她这种聪明好学的漂亮小姑娘说话，何况赵晓明的英语还说得这么好，当下谈兴大发，该说的不该说的，一股脑儿都说了出来。
赵晓明想，如果不是她们的销量太小，她还真恨不得绕过傅熙年，直接跟史密斯先生也谈一谈合作呢！
他们现在乘坐的，是东恒纺织厂的小轿车，这小轿车原本是属于傅家所有的，后来收归国有了，就成了东恒纺织厂的财产，不过主要使用者也还是工厂的管理者，也就是傅家的人。
开车的司机提醒赵晓明：“赵同志，友谊酒店到了。”
史密斯先生在省城的这几天都是住在友谊酒店的，由于今天是他呆在省城的最后一天，下午就要离开了，所以领事馆的人已经提前帮他办理了退房的手续，只等他跟傅熙年签完合同就离开。
赵晓明用英文告诉史密斯先生酒店到了，司机钦佩地对她说：“赵同志，你外国话说得可真好，我这辈子见过的外国话说得这么溜的就两个人，一个是傅经理，还有一个就是你了！”
赵晓明谦虚地笑了笑，陪同史密斯先生一起进了友谊酒店，这是赵晓明第一次来这里，这个地方同友谊商店一样，也是只有外国人或者海外侨胞才能进来的。
赵晓明以前只从外面看见过这栋建筑富丽堂皇的外表，只有今天，沾了史密斯先生的光，才有幸能够进来一睹其庐山真面目。
这酒店跟一般的宾馆还真不一样，高大空旷的大堂，地板上铺着光鉴可人的大理石，头顶上是大大的西式吊灯，虽然这装潢用现代的眼光来看还是有点土气，但在当时来说，绝对算得上是高端大气上档次了。