“这些家伙是怎么回事？”奥康纳将目光从聚集在他的指挥部外面的那大一群军官和士兵身上收回来，转向哈林顿和另外两名充当参谋的军事顾问，“注意看，他们就像在酒吧看脱衣舞表演一样兴奋。”
哈林顿抬起头，看了一眼指挥部外面的人群，耸耸肩。“这很正常，奥康纳先生——雇佣军名声响亮，很多人都想亲眼证实传言是否属实。”
“以及等着看我们出丑——我知道这个原因，德斯蒙德。让我感到奇怪的是，因为军队里蔓延的腹泻、伤寒和中暑，这些家伙原本应该躺在床上呻吟，不是吗？”奥康纳皱着眉毛。究竟是什么导致一群病恹恹的家伙从床上爬起来、并且站到他们一直渴望避开的烈日之下，他想知道原因。
“噢。”哈林顿想了一下，“那是因为他们非常希望亲眼目睹我们的部队遭受失败，以至于将这种强烈的渴望转化成了实际行动。”
“他们会失望。”
“是的，奥康纳先生。但有些事情你知道，我知道，那些可怜的家伙却一无所知。”哈林顿慢慢的摇了摇头，接着询问到：“我们的部队已经准备就绪，现在开始进攻吗？”
奥康纳点点头。“就是现在。”
沿着整个指挥体系，命令逐一向下传达，几分钟之后，炮兵开始射击，而西班牙军队立即承受了战争开始以来遭受的第一次沉重打击——就像奥康纳说过的那样，使用迫击炮应付现在的战斗简直可以称得上得心应手，原本实际存在的高度差和壕沟现在一点意义也没有，炮弹以接近垂直的角度落下，然后在西班牙士兵中间爆炸。圣胡安山的守卫者很快发现他们的伤亡正在快速增加，而他们的防御设施也在逐渐崩溃。
作为对这种攻击的有效和唯一反应，几挺马克沁机枪开始射击，试图迫使敌人的炮兵停止开火、退出战斗，但迫击炮和操作它们的雇佣兵都隐藏在散兵坑里而且得到沙包保护，没有一颗子弹能够威胁到他们。相反，那些暴露出来的机枪反而被雨点般的炮弹淹没了，零件和子弹洒得四处都是。
在圣胡安山下，陆军和义勇骑兵团的军官和士兵全神贯注的注视着雇佣军对西班牙人施加的猛烈打击。尽管大多数人对这支军队充满怨言，但现在他们也不得不承认，它使用的武器确实更适合现在的战斗，可以做到野战炮和山炮没办法做到的事情。再过了一会儿，军官们开始低声议论，为什么陆军没有配备如此先进的武器。
“陆军和海军陆战队应该立即装备雇佣军使用的新式轻型臼炮，不应该再犹豫不决并过分在意它的价格。”罗斯福侧着耳朵仔细的听了一会儿，在他的小本子上记下这段话，然后又继续关注正在进行的战斗了。
西班牙人的第一道防线已经变得残缺不全，壕沟的许多部分被泥土淹没，但雇佣军仍在向那里开火，似乎打算用成千上万发炮弹将它完全摧毁——“炮兵摧毁，步兵占领”，它就是这个意思。显然，奥康纳确定的战术得到了认真而且彻底的贯彻……不过，更准确的说，这应该算作秦朗的功劳。
罗斯福突然对这场因为力量对比过于悬殊而变得枯燥无味的战斗有了更多的期待——或许秦朗可以带给他另外一些意料之外的惊喜。他分开围观人群，走到最前方，想要更加详细的记录将会出现的情形。
最开始，并没有值得投入大部分精力的事情发生，但当炮火开始向西班牙人的第二到壕沟延伸之后，前任海军部副部长立刻看见了他希望看见的东西。
大约三个连的雇佣兵从他们挖掘的壕沟和散兵坑里钻出来，向着西班牙人的防线前进。但他们的行动方式与联邦陆军或者其他军队完全不同，不是聚集在一起而是分散得很开，并排前进的两个人之间至少保持十五英尺间距，而且前后两人的距离也是十五英尺。这些人的间隔是拉得如此巨大，显然是为了防止遭到机枪扫射。
罗斯福转过头看了一眼雇佣军阵地上的勃朗宁机枪。真有趣，在秦朗给他的军队大量装备机枪的时候，他已经想到怎么应付它了。
而且并非只是一种手段。
雇佣兵的行动模式与联邦陆军的另一个不同点在乎，他们不是步伐一致的齐头并进，而是轮流向前突击……更准确的说，他们分成了明确的两个组，当一个组向前突进的时候，另一个组就待在原地掩护；然后，当前一个组前进一段距离……五十码或者六十码，两个组就会交换，由第一个组掩护第二个组前进。
罗斯福没有见过这样的作战方式，但它显然比传统的前进方式具有更好的战术价值，至少不会导致士兵全部前进却没有掩护、或者全部开火却没有人前进。当然更糟糕的是让士兵在前进的时候开火，这样做只会使他们手忙脚乱，最后彻底忘记自己应该做什么。
他再次掏出本子，将自己的感想写下来。但在围观的军官和士兵中间却不断爆发出一阵又一阵嘘声。
“他们打算嘲笑什么？”奥康纳问。
作为一名退役军官，哈林顿无疑很了解军官和士兵们的心理。“也许他们觉得，我们只投入三个步兵连而且还让他们如此分散，最后一定会被西班牙士兵打回来。”
“我很怀疑第一道壕沟里是否还有西班牙士兵。”
虽然，奥康纳不认为那一阵炮火可以将壕沟里的西班牙人全部干掉，但他推测他们可能会转入