“谢谢你，吉布森先生，我不需要别人吹捧。你也许感到奇怪，我宁愿隐姓埋名干工作。吸引我的是案情本身。我们谈这些是在浪费时间。讲事实经过吧。”“我相信，你能从新闻报道中找到所有要点。
我提不出什么新情况帮你。不过，如果你希望阐明情况，我愿意解答。”
“那么，就一点。”
“是什么？”
“你和邓巴小姐的实际关系是什么？”
金矿大王猛地一惊，起身离座站起来。接着又恢复了极为镇定的态度，“我看，你问这样一个问题，是在自己的权利之内――也许是在履行自己的职责，福尔摩斯先生。”
“你这么想就对了。”福尔摩斯说。
“那我可以向你保证，我们的关系完全是而且永远是雇主对年轻女教师的关系，我从来不和她说话，即使说话也是当着孩子的面。”
福尔摩斯从椅子上站了起来。“吉布森先生，我相当忙，”他说，“我没有时间，也没有情趣进行没有目标的谈话。那就再见吧。”
客人也站了起来，他那宽大的身体居高临下地面向福尔摩斯，浓眉下面冒出了怒火，灰黄色的脸颊微微发红。
“你这到底是什么意思，福尔摩斯先生？你是不受理我的案子吗？”“啊，吉布森先生，至少我不考虑你。我想我的话已经说明白了。”“够明白了，但话里有话是什么意思？对我提高价钱？怕难以应付？还是别的什么？我有权要求你说明白。”
“啊，你也许有权，”福尔摩斯说，“我会给你解释。这个案子开始着手就够复杂了，加上虚假的信息，就太难了。”
“是说我说谎吗？”
“哼，我是尽可能说得婉转些，可是如果你硬要这么说，我也无法否认。”我警觉的站起身来，因为那位百万富翁的脸上出现了盛怒的神色，而且他还挥舞着拳头。福尔摩斯懒洋洋地笑了笑，伸手去取烟斗。
“吉布森先生，别太急躁，我发现早饭之后，即使再小的争吵都对身体不好。我建议在早晨新鲜的空气里散散步，或者安静地想想，会对你有莫大好处。”经过一番努力，金矿大王好不容易才控制住了他的脾气。我不得不佩服他，只有具有超人的自控力，才能在顷刻间将火暴的怒气转化为冰冷傲慢的态度。“嗯，你自己看着办吧，我想你知道怎么干你的行业，我不能勉强你来接这个案子。福尔摩斯先生，今天早晨你的行为对你丝毫无益，因为我撂倒过比你更强的人，没有人能反对我而有好果子吃。”
“曾经有很多人这么说过，但我仍在这里，”福尔摩斯笑着说道，“好了，再见，吉布森先生，你还有很多东西要学。”
我们的访客气呼呼地走了，但是福尔摩斯却泰然自若地盯着天花板抽烟。“华生，有什么看法？”他最后终于问。
“福尔摩斯，啊，我必须承认，考虑到这是一个肯定会扫除路上一切障碍的人，而他的妻子可能是障碍和讨厌的目标，就像刚才那个叫贝茨的人告诉我们的那样，因此，在我看来――”
“一点不错。我也这样看。”
“可是，他和女教师的关系是怎么回事，你是怎么看出来的？”
“虚伪狡诈，华生，虚伪狡诈！我认为，他那封信的语气充满激情、不合常规、没有条理，跟他沉默寡言的举止和外表形成了反差，显而易见，他对那个被控告的女人而不是受害者一往情深。如果我们要找到真相，就得明白那三个人的实际关系。你看到我刚才向他正面进攻，他是多么沉着应战。后来，我对他虚张声势，给他一种我完全肯定的印象，其实我只是非常怀疑。”
“也许他还会回来找你？”
“他肯定会回来。他一定回来，他不会就此撒手的。哈！那不是门铃声吗？是的，是他的脚步声。啊，吉布森先生，刚才我还在对华生医生说你有点儿误点了。”金矿大王再次走进房间时，他的情绪要比他离开时缓和多了。他受到创伤的傲气仍然在他怨恨的眼睛里流露出来，但他的常识告诉他，如果他要达到目的，就必须让步，“福尔摩斯先生，我思来想去，觉得刚才有点草率，误会了你的意思。不管事实真相如何，你有充分的理由了解情况。对此我更加尊重你了。但我向你保证，邓巴小姐和我的关系其实与本案无关。”
“这该由我来确定，对不对？”
“不错，我看是这样的。你就像个医生，需要了解全部病症，才能作出诊断。”“对极了。比喻十分恰当。病人另有企图，才会对医生隐瞒病情。”“也许是这样，可是你得承认，先生，大多数男人听人家正面问起与某个女人的关系，总会有戒心的，涉及真实情感就更要回避了。我想人在心灵深处都有些**，不希望被人触及。可你却突然闯进来，但是你的初衷是好的，情有可原，你是为了拯救她。现在门已经打开，**暴露无遗，你可以随意探究。你想了解什么？”“实情。”